Culture

  • 日本語
  • Chinese(Traditional)

由兩位女性組成、致力於創作藺草飾品的設計組合「itiiti」

2026/01/26

由兩位女性組成、致力於創作藺草飾品的設計組合「itiiti」

Photo/
Uchimura Yuzo
Text/
Maruyama Ryutaro

連結你我的事物。 想化作飾品, 送到你手中。

由兩位來自熊本的女性藝術家,於2010年創立的組合「itiiti」。 由兩人親手打造、以熊本縣名產「藺草」為素材的獨創飾品,目前正備受矚目。 我們採訪了與藺草主要產地「八代」有著深厚淵源的兩人,請她們分享傾注於品牌活動中的這份心意。

據說一天能製作的數量, 甚至不到 5 個。

每一個耳環, 約需 1,000 粒、 長度達 3 公尺的穿線工序。 據說一天能製作的數量, 甚至不到 5 個。

系列款式相當豐富

直徑 4cm 的單耳款式「TEN」、 雙色設計的「HANABI」等等, 系列款式相當豐富。 令人驚艷的輕盈與柔軟。

藺草的原草會被送到

藺草的原草會被送到 福岡縣柳川市的 染色工廠, 並使用專用機械 染上鮮豔的色彩。

“「分解與集結」是「itiiti」的品牌理念

「分解與集結」是「itiiti」的品牌理念。 針對將物品分解至最小單位並重新建構的這份繁瑣工夫,從旁人曾對她們說過的一句:「為什麼要『特地(ichichi)』做那種事呢?」之中,取名為現在的團體名稱。 此外,兩人也表示:「『i』代表著人,我們抱持著透過 i(生產者)+ ii(itiiti 的兩人)+ i(消費者),希望能成為生產者與消費者之間橋樑的心意。」

顛覆榻榻米既有印象的 全新形態。

「itiiti」的村上貴美女士與田中典子女士,是在進入熊本設計專門學校就讀時相識的。身為同班同學的兩人在室內設計科學習建築設計,畢業後雙雙踏上了建築之路。在此之後兩人仍持續交流,並經常前往位於熊本市內「舊河原町纖維批發街」所舉辦的「河原町藝術之日」會場;這是一項每月舉辦一次、吸引許多來自縣內外創作者共襄盛舉的活動。
無論是否要發表作品,創作者們都能自由地帶著作品前來,並將此處作為交流的場所。親眼見到這樣的景象後,兩人對於「造物(ものづくり)」產生了強烈的啟發。在不斷對話的過程中,她們發現彼此都抱持著「想為事物發掘出全新姿態與價值」的想法。2010年,辭去工作的兩人正式組成了設計組合「itiiti」,並開始投入飾品創作。

從建築設計, 走向飾品製作。

熊本縣的藺草(榻榻米的素材)生產量位居日本第一。「因為我的伯父曾是藺草農家,所以藺草對我來說是十分親近的事物。」(田中女士)。2018年,當她們正思考著是否能利用這項素材做點什麼時,接到了來自大學生委託將藺草商品化的設計請求。「我察覺到為本身具備背景故事的素材進行設計是多麼地深奧,因此決定開始正式投入藺草創作。」
兩人手握伯父提供的藺草,從將其切成小段開始著手。為了活用藺草內部呈海綿狀的特性,她們穿入銀絲進行編織,並藉由將其製成飾品,展現出從榻榻米的刻板印象中解放出來的全新姿態。「正因為從小看著藺草的原草長大,才浮現了這個設計靈感。」據說看過這些飾品的藺草農家們也紛紛發出驚嘆:「沒想到那種藺草竟然能變成這副模樣。」

將藺草斷面排列而成的牆面藝術
將藺草斷面排列而成的牆面藝術

將藺草斷面排列而成的牆面藝術。 以兩人所敬愛的建築師——勒·柯比意(Le Corbusier)所操刀、 法國「廊香教堂」窗戶的相同長寬比製作而成。

追求全新的姿態與價值。

兩人將下一個階段的目標,轉向探索藺草作為藝術作品的可能性。她們開始創作超越個人飾品範疇、能為生活空間增色的大型作品,例如將充滿特色的藺草斷面整齊排列並鋪滿框架的牆面藝術。
「榻榻米的需求正在減少,目前在日本國內流通的藺草約有八成是外國產。希望透過我們親手製作的作品吸引大眾目光,若大家願意購買,即便力量微薄,也能為帶動藺草需求盡一份心力。而且今後也希望能持續讓大家看見從未見過的、草的全新樣貌。」兩人時而宏觀、時而細膩地凝視著藺草。在這些話語中,蘊含著想要透過產品發掘事物新價值的「itiiti」初衷。

column

由熊本所支撐的 日本「藺草產業」

目前,作為榻榻米原料的藺草,其日本國內採收幾乎全由熊本縣所承擔。然而,由於榻榻米需求下降以及生產者高齡化,採收量已從 2005 年的 21,800 公噸,減少至 2023 年的 5,440 公噸,縮減至約四分之一。生產農戶數也從 1,170 戶減少至 296 戶(根據農林水產省的作物統計數據)。
儘管如此,在熊本縣的主導下,藺草的品種改良正持續推進。雖然仍受天氣影響,但單位產量(每 10 公畝的採收量)正在一點一滴地提升。田中女士的伯父,同時也是藺草農家的河內正嗣(Kawauchi Shoutsugu)先生,在宇城市松橋町擁有約 3 町(9,000 坪)的農地。他目前栽培著兩個品種:一種是莖部纖細、觸感細緻且優質的「火之翠(Hinomidori)」;另一種則是 10 年前問世、強韌且適合大量生產的新品種「涼風(Suzukaze)」。

藺草農家的河內正嗣(Kawauchi Shoutsugu)先生

藺草

製作一張榻榻米所使用的藺草重量大約是 1 貫(約 4,000 公克)。那種任誰都曾經聞過的藺草香氣,其實是來自於一道被稱為「泥染」的工序,由附著其上的染土氣味轉移而來的。原本的藺草其實是無味的。

店舖資訊

您可以在下列地點親自感受並鑑賞作品:

● OMO5 熊本(熊本) ● ヤマノテ / Yamanote(熊本) ● KoKIN’(熊本) ● 不知火美術館(熊本) ● Benesse House(香川) ● Watari-um 美術館(東京) ● OKUYUKI(東京) ● SALVE(大分)

同時也可以透過網路商店進行購買。

●官方網站/https://itiiti.official.ec/

●instagram/itiiti_official

關於 「pomodoro」……

「讓熊本更美味」是我們的主旨,這是一本介紹熊本美食資訊和文化的免費雜誌。每年發行3次,於熊本市內的交通要點和觀光名勝等地點分發。
pomodoro在義大利語中意為「番茄」。

「從番茄開始,義大利料理的食材和熊本的在地食材有很多共通之處」,這是來自羅馬的人士所說。我們的編輯部包括這位羅馬出身者以及其他三名外籍員工,負責採訪、撰寫和編輯工作。

這本免費雜誌和我們的網站版本,都是由設在阿蘇的高森町的第二總部的出版社「コアミックス」發行和運營的。